• WAP手機版 保存到桌面  加入收藏  設為首頁
文學評論

中國文學翻譯“走出去”

時間:2018-10-17 23:24:01   作者:查建國   來源:中國社會科學網   閱讀:1411   評論:0
內容摘要:中國文學的對外譯介是中外文化交流的重要組成部分。近日,由上海外國語大學英語學院主辦的“中國現當代文學在海外的譯介與接受”國際研討會在滬召開。觀察當代中國的窗口中國現當代文學的譯介、傳播與研究,為世界理解當代中國、促進中外人文交流,發揮了重要作用。上海外國語大學副校長張峰表示,中國現當代文學反映了當代中國人的生活、思想、...

中國文學的對外譯介是中外文化交流的重要組成部分。近日,由上海外國語大學英語學院主辦的“中國現當代文學在海外的譯介與接受”國際研討會在滬召開。

觀察當代中國的窗口

中國現當代文學的譯介、傳播與研究,為世界理解當代中國、促進中外人文交流,發揮了重要作用。上海外國語大學副校長張峰表示,中國現當代文學反映了當代中國人的生活、思想、情感,是當代中國人經驗世界、心靈世界的生動寫照。回顧中國文學作品在歷史上,尤其是改革開放以來在海外翻譯、推介與接受的歷程,不僅有利于促進翻譯界、出版界和學術界的溝通,加強作家、翻譯家、評論家和讀者的對話與交流,還能推動中國現當代文學的譯介與研究,思考中國文學、文化如何走向世界,促進中國文學走進國外讀者的閱讀視野與內心世界。

中國現當代文學,是世界觀察當代中國的窗口。上海外國語大學英語學院院長查明建提出,較之其他媒介,文學是溝通心靈、增進不同國家人民相互了解的最佳渠道。因為語言的隔閡,中國現當代文學不能直接為海外讀者所閱讀,需要借助翻譯。中國現當代文學的譯介有兩個系統,即國內譯者的翻譯以及海外漢學家和翻譯家的翻譯。海外中國現當代文學的譯介與接受,是中國文學“走出去”研究的重要組成部分。對海外中國現當代文學的翻譯研究,不應局限在譯本層面翻譯策略(如歸化、異化、誤譯、刪改等)的研究,還應加強對譯本之外因素的研究。例如,海外譯者與中國現當代文學結緣的契機,譯者的文學觀與其翻譯選擇、翻譯策略的關系,譯者對所譯作品的推介策略與閱讀接受效果的關系,海外譯本的“當代中國形象”等方面的研究。

尊重翻譯的內在規律

美國翻譯家與漢學家葛浩文認為,翻譯應當具有包容性,而不應該產生分裂性。文學翻譯是有意義、有價值的,它于普通大眾有益,于文學事業有益,既能夠療愈心靈,又能夠促進不同文化之間的交流與互動。但翻譯是個辛苦的工作。作為原作者的“代言人”,譯者必須同時服務于原作者和譯文讀者。如何把握兩者之間的平衡,把翻譯真正做好,對譯者來說無疑是巨大的挑戰。

在中國海洋大學外國語學院副院長任東升看來,翻譯是人類出于交際需要,以不同語言符號系統為媒介的跨文化思維轉換和生產實踐。作為生產實踐的成果,翻譯產品或服務不僅具有市場屬性,受價值規律的影響,還具有非市場屬性。翻譯作為人類的精神文化創造活動,屬于一種科學研究和藝術創作,有其內在規律。制度化翻譯與市場化翻譯共同構成了翻譯社會性的兩個層面,二者如同天平的兩個托盤:翻譯的目的和文本類型決定每個托盤中的重量,從而決定天平的傾斜度。譯本質量評估不可單以市場效果為指標。國家翻譯實踐與面向市場的翻譯并非對立關系,而是互相補充的關系。

尋找文化共同點

文學譯介出版承載著中國文化“走出去”的重任,其關鍵在于讓所譯作品“走進去”,提高作品的接受度與翻譯質量,改善出版和傳播策略。北京外國語大學英語學院副教授王穎沖表示,傳統的文學譯介出版要積極與其他媒介互動,包括圖書與期刊的互動、文學譯介與影視作品的互動、紙質出版媒介與網絡平臺的互動。在經濟全球化、數字化時代,互補和協調的出版模式有助于開拓傳播渠道,助力中國文學“走出去”。從宣傳推廣角度看,譯本的暢銷離不開圖書編輯、出版等部門的努力,同時也需要和譯入國的組織機構舉辦中國文化宣傳活動,增進文化交流。

文學作品的翻譯不僅僅是語言之間的轉換,也是一種跨文化行為。上海外國語大學新聞傳播學院副教授李美認為,從提出中國文化“走出去”到現在,中國文學海外譯介的成就不可否認。要在異域文化中延續中國現當代文學作品的生命力,中國現當代文學必須克服語言、文學、宗教、審美等層面的多重障礙,提升作品在西方讀者群中的認可度。譯者應該是中立的,要站在東西方立場的共同根基上,尋求兩種文化的共同點,使讀者有興趣進一步了解東方文化。

《今日中國文學》編輯部、美國俄克拉荷馬大學“中國文學翻譯檔案庫”、上海外語教育出版社參與協辦會議。



標簽:文學  中國  翻譯  走出  出去  
相關評論
站長QQ:點擊這里給我發消息 投稿郵箱:xinzhuyuan@vip.qq.com 版權所有:歆竹苑文學網,未經書面許可,不得轉載。
本站所刊登的各種新聞,信息和各種專欄資料,均為歆竹苑文學網版權所有,部分作品由用戶提供,如有侵權,請及時聯系刪除,本站所做之廣告均屬其個人行為,與本站立場無關。網站廣告投放(+86)0857-8332908 15086320111

ICP備:黔ICP備12003314號-1 貴公網安備號:52050202001314號
新乐彩 威远县 | 巴楚县 | 沅江市 | 额尔古纳市 | 北辰区 | 桂东县 | 定日县 | 布尔津县 | 汕尾市 | 蓬莱市 | 新巴尔虎左旗 | 通海县 | 浏阳市 | 周宁县 | 彰化市 | 烟台市 | 会同县 | 尉犁县 | 浦江县 | 沐川县 | 民乐县 | 台南县 | 长海县 | 永顺县 | 孟州市 | 新邵县 | 龙岩市 | 浑源县 | 阜新市 | 白银市 | 云阳县 | 乌拉特后旗 | 漾濞 | 通榆县 | 庐江县 | 静海县 | 定远县 | 彝良县 | 张北县 | 平度市 | 双柏县 | 谢通门县 | 科技 | 彭阳县 | 罗平县 | 延津县 | 濮阳县 | 普兰店市 | 平和县 | 和林格尔县 | 江城 | 蓬安县 | 汉阴县 | 临夏县 | 琼中 | 铜鼓县 | 防城港市 | 桑植县 | 曲水县 | 南华县 | 莱州市 | 新沂市 | 房产 | 静海县 | 天峨县 | 绥滨县 | 揭东县 | 堆龙德庆县 | 南京市 | 青州市 | 陆丰市 | 九龙县 | 三穗县 | 雅江县 | 阳西县 | 漳浦县 | 左权县 | 紫阳县 | 通山县 | 泰来县 | 丁青县 | 松江区 | 开阳县 | 北川 | 宣威市 | 永济市 | 横峰县 | 田林县 | 江安县 | 岑巩县 | 射洪县 | 岐山县 | 文昌市 | 临朐县 | 偃师市 | 宝山区 | 秦安县 | 大悟县 | 蒙城县 | 石嘴山市 | 嘉荫县 | 新兴县 | 门源 | 博客 | 玉田县 | 巴林右旗 | 孙吴县 | 尤溪县 | 郯城县 | 乐陵市 | 滕州市 | 调兵山市 | 乌鲁木齐县 | 关岭 | 抚顺市 | 金川县 | 虹口区 | 正安县 | 元氏县 | 依安县 | 光山县 | 太保市 | 正镶白旗 | 泽州县 | 姜堰市 | 乌兰察布市 | 枝江市 | 安陆市 | 蒙城县 | 车致 | 聊城市 | 淳安县 | 耿马 | 鸡东县 | 特克斯县 | 屏南县 | 那曲县 | 手机 | 黄骅市 | 松滋市 | 广汉市 | 建水县 | 澄城县 | 剑河县 | 韶关市 | 济宁市 | 洛阳市 | 额尔古纳市 | 哈尔滨市 | 拜城县 | 江油市 | 高碑店市 | 威海市 | 承德市 | 大埔县 | 石嘴山市 | 涞源县 | 韶关市 | 古浪县 | 邯郸县 | 乌兰浩特市 | 三门峡市 | 万源市 | 浪卡子县 | 信宜市 | 尤溪县 | 黄骅市 | 华容县 | 安达市 | 维西 | 望城县 | 柳林县 | 神农架林区 | 尚义县 | 怀远县 | 内黄县 | 蓝山县 | 信宜市 | 若尔盖县 | 大荔县 | 宜君县 | 梧州市 | 铅山县 | 五寨县 | 聂拉木县 | 大田县 | 淮南市 | 兴海县 | 蒙城县 | 天等县 | 库尔勒市 | 砀山县 | 德庆县 | 墨脱县 | 景谷 | 广西 | 革吉县 | 玉门市 | 桃园市 | 宽甸 | 万盛区 | 巴南区 | 随州市 | 孟州市 | 迁安市 | 南漳县 | 望都县 | 汝南县 | 延边 | 扎鲁特旗 | 八宿县 | 东宁县 | 芜湖市 | 三门峡市 | 冕宁县 | 永德县 | 甘洛县 | 马尔康县 | 太保市 | 吐鲁番市 | 永胜县 | 商城县 | 绥棱县 | 泽库县 | 卫辉市 | 乌兰县 | 荣昌县 | 宝清县 | 福清市 | 色达县 | 时尚 | 关岭 | 博湖县 | 怀柔区 | 武川县 | 尼勒克县 | 错那县 | 工布江达县 | 和静县 | 寿光市 | 陵水 | 祁东县 | 东海县 | 化州市 | 三原县 | 海城市 | 上栗县 | 沁阳市 | 乐安县 | 那坡县 | 金川县 |